I’ve had a writing break. I’m still on break, as it were, at least for another day or two. Working at home so much even before the pandemic means that I’m used to the struggle of easing myself back into my work schedule. Doesn’t make it easier. Reading about people’s struggles adjusting to working at home last March and April was vindicating, and offered guilty nourishment for my schadenfreude.
This year I will be attending Arisia virtually, and will only be on one panel. Organizing Arisia for 2021 seems like a particularly difficult and thankless task, so I am glad that a) someone else is doing it, and b) they’re still doing their best to run a convention despite COVID-19. After working digital LARP camps this summer, I really didn’t want to be on more than one or two panels in a weekend, so this is perfect for me.
The panel I’m on this year will focus on movie novelizations. I hope to include some exploration of other translations of story across media (from pure-text to text with illustration, animation, or live action… and vice versa). I’m fascinated by the ways in which stories (and the story-telling arts) change as the medium shifts, and the ways that story elements become more or less accessible for audiences across different media.
I don’t think that any particular narrative tricks are *impossible* to translate from one medium to another, but they’re certainly not all equally easy to alter.
Take, for example, the ability to convey internal emotional state. A story told purely via text can be first person, granting the reader direct access to the character’s emotional and physical state. In live action form, on a screen, that character’s emotional state is only accessible through the viewer’s interpretation of the actor… with as much (or more) variation in interpretation due to a viewer’s personal response to an actor.
Or perhaps I should compare the ease with which text can dilate and contract time, glossing over the details of a battle in a few sweeping sentences (Lloyd Alexander does this neatly a number of times in his Chronicles of Prydain series) while giving tight focus to an emotional conversation. Live action film can do these things, but I think the audience’s perception of time (and how time works on the screen) is different than the assumptions of a reader. Meanwhile, film can convey a myriad of elements in one shot, encompassing more details (and background clues) in a single frame than is feasible by text; Knives Out is a glowing example of this.
All of which is to say, I’m very excited to nerd out about this with other similarly excited people. I think there’s a lot of good material to explore.
I’ll post more details about when this panel will be when I know more myself.